如何像坂本一样装得一手好13

听说泥萌都在看四月神番「坂本ですが」，那么不学些スタイリッシュ的日语表达怎么装13！

不顺眼：気（き）に入（い）らねぇ

注：ない在口语里会被读成ねぇ（有点儿粗野的读法）

爱装逼的：すかした

四眼天鸡：メガネ野郎（やろう）

注：すかす这个词儿字典上的解释是“装模作样，装腔作势”，其实也就是装13，碉堡之类的意思啦。记得《男高》里有名的“今天的风儿好喧嚣”前的那句セリフ就是“行くぜ！すかした言葉を～”

嚣张：生意気（なまいき）

不解释~

碍眼：目（め）障（ざわ）り

注：其中障（ざわ）り的原型是障（さわ）る

颜值高：顔がいい

到处沾花惹草：女性にちやほやされる

注：ちやほや是奉承、追捧、宠溺的意思，嘛~所以这句话本意应该是“被那些女生捧上天了”

丢掉节操：恥（はじ）を捨（す）てる

注：老爷子的画风可笑死我了！

恥（はじ）就是节操啦~虽然日语里也有節操（せっそう）这个词，不过还是恥（はじ）的画风会好些~

发嗲：甘えてみせる

注：直译就是，撒娇给别人看

拜倒在我的石榴裙下：私にイッチ

注：イッチ就是：英语itch(刺痒，渴望)

啊~这个词儿，画风好H

撩弟神技：男を落とすテクニック

注：男を落とす，直译就是“攻陷蓝人”

テクニック，就是英语的technic（技巧技能）

字幕组翻译赞！